Back to list

Download

PDF

Added
10/04/2012

I Cannot Speak

THREADS Workshop

I cannot speak

If I cry, will you hear my voice
in my lines?
Can you touch my tears
with your hands?

I never knew songs were so beautiful,
or words so insufficient
before all these troubles.

I know a place exists
where everything can be said.
I’m almost there, I can sense it,
but I cannot speak.

translated by Gülız Merve CoşkunTuğba Agbulut

 

Anlatamıyorum 

Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Mısralarımda;
Dokunabilir misiniz,
Gözyaşlarıma, ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,
Kelimelerinse kifayetsiz olduğunu
Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum;
Her şeyi söylemek mümkün;
Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;
Anlatamıyorum…

by Orhan Veli Kanik

Add new comment

Guest

Post as Guest