Back to list

Download

PDF

Added
06/06/2012

Two Hearts

Tuğba Agbulut

The shortest path between two hearts
is two arms that reach out
and can only touch sometimes
with fingertips.

I’m running to where the stairs are—
it’s too early, I can’t find you,
it’s like I’ve caught the rehearsal—
time makes me wait, showing who’s the boss.

The birds have gathered to fly away—
I wish I’d loved you for something like this.


translated in collaboration with the
Threads group

 

İki Kalp

İki kalp arasında en kısa yol:
Birbirine uzanmış ve zaman zaman
Ancak parmak uçlarıyla değebilen
İki kol.

Merdivenlerin oraya koşuyorum,
Beklemek gövde gösterisi zamanın;
Çok erken gelmişim seni bulamıyorum,
Bir şeyin provası yapılıyor sanki.

Kuşlar toplanmış göçüyorlar
Keşke yalnız bunun için sevseydim seni.


original by
Cemal Süreya

 

Add new comment

Guest

Post as Guest